Eine Veranstaltung im Rahmen der 47. Literarischen Woche Bremen 2023
Im Herbst 2022 erschien erstmals ein Roman des chinesischen Autors Lu Nei auf Deutsch: »Mitgefühl«. Er spielt in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Arbeitermilieu: Shuisheng verliert seine Familie während der Großen Hungersnot und wächst bei seinem Onkel in der Stadt am Fluss auf. Als Lehrling in einer Chemiefabrik lernt er mit dem aufmüpfigen Gensheng beim selben Meister. Während im Land die Kulturrevolution mit ihren politischen Kampagnen und Gewaltexzessen tobt, kämpfen die bitterarmen „Helden der Arbeit“ in der Fabrik um finanzielle Beihilfen. Intrigen, Missgunst und Bespitzelung bestimmen die Atmosphäre. Gensheng wird die heimliche Affäre mit einer Kollegin zum Verhängnis, während Shuisheng die Tochter des Meisters heiratet. Ihre stille Liebe und der starke Zusammenhalt der beiden bilden einen hoffnungsvollen Gegensatz zu den Ungerechtigkeiten und Unwägbarkeiten in der Fabrik und den gesellschaftlichen Umwälzungen im China zur Zeit des Wirtschaftsaufschwungs.
Die Übersetzerin wird Passagen aus dem Roman lesen und mit Nicolas Fritzensmeier,Konfuzius-Institut Bremen, über den historischen Hintergrund und die Besonderheiten und Probleme des Übersetzens sprechen.
Maja Linnemann studierte Sinologie in Bremen, Chengdu, Hamburg und London. Sie lebte 14 Jahre lang in Peking, wo sie unter anderem als Chefredakteurin der „CHINA Nachrichten“ an der Österreichischen Außenhandelsstelle und als Chefredakteurin des Deutsch-Chinesischen Kulturnetzes für das Goethe-Institut tätig war. Von 2013 bis 2018 baute sie als Geschäftsführerin das Konfuzius-Institut Bremen mit auf. Seit Anfang 2019 ist sie hauptberuflich als Autorin und Übersetzerin aus dem Chinesischen und Englischen tätig, u.a. für die Zeitschrift „Leuchtspur“. 2020 erschien ihr Buch »Letzte Dinge. Tod und Bestattungskultur in China« im Drachenhaus Verlag und im Herbst 2022 die Übersetzung des Romans »Mitgefühl Cibei 慈悲« von Lu Nei 路内.
Begrüßung: Katja Bischoff, Stadtbibliothek Bremen
Eine Veranstaltung des Konfuzius-Instituts Bremen in Kooperation mit der Rudolf-Alexander-Schröder-Stiftung